• 5 min read • Therapy Tips

Using Interpreters in Remote EMDR Sessions

Practical guidance for running remote EMDR sessions with a professional interpreter, including what the research says about treatment effectiveness.

By CloudEMDR Team
Using Interpreters in Remote EMDR Sessions

Working with a professional interpreter is already part of practice for many therapists seeing refugee, asylum-seeking, or other multilingual clients — and remote delivery adds a third party to a call that's already carrying a lot. Here's what the evidence says about doing EMDR this way, and how to structure the session so the interpreter helps rather than gets in the way.

The evidence: interpreter-assisted EMDR holds up

A common worry is that EMDR, with its emphasis on precise, in-the-moment check-ins (“what do you notice now?”), loses something when it’s filtered through an interpreter. The clinical literature on this is reassuring on that specific point. A 2017 clinical overview of trauma-centered psychotherapy with migrant populations found that intercultural work using EMDR with professionally trained interpreters was just as effective as therapy conducted directly in the client’s native language with a language-matched therapist (Schouler-Ocak, 2017, Psychotherapeut). The same source is explicit that, given the shortage of therapists who speak a given client’s native language, working with trained interpreters is often the only realistic way to deliver trauma-centered care at all — which makes the question less “should I use an interpreter” and more “how do I do it well.”

The key qualifier in that finding is professionally trained interpreters, specifically ones trained for mental health or trauma contexts. An ad hoc interpreter, a family member, or general-purpose interpreting staff without that training is a different scenario, and not one the evidence above speaks to.

Scheduling around a third person

Professional interpreters, especially ones trained for mental health contexts, are often booked across multiple clients and agencies, which means your session scheduling now depends on a third calendar, not just yours and your client’s. Building in a buffer for interpreter availability — and having a backup plan for when your usual interpreter isn’t available — is worth settling before you’re mid-crisis with a client who needs a session rescheduled on short notice. Our remote session checklist is a useful base to extend with an “interpreter confirmed” line for sessions that need one.

This kind of scheduling complexity isn’t unique to interpreter-assisted work — it shows up with other populations too. Shift-based clients, for instance, raise a similar coordination problem from a different angle; our piece on EMDR for first responders and healthcare workers covers that version of the same underlying issue.

Structuring the three-way call

A standard two-person remote EMDR session already asks a lot of video call logistics. Adding an interpreter means deciding, before the session starts, how three people will share one call:

  1. Use a three-way video call, not a relay through you. Having the interpreter join the same video call as you and the client — rather than being on a separate line you relay through — lets them pick up tone and affect directly, which matters for a modality built around moment-to-moment check-ins.
  2. Agree on turn-taking conventions in advance. First-person interpretation (“I feel distressed” rather than “she says she feels distressed”) keeps the client’s own language close to the original EMDR check-in format. Confirm this with the interpreter beforehand rather than improvising mid-session.
  3. Brief the interpreter on what EMDR check-ins sound like. Phrases like “notice that” or “go with that” carry specific procedural weight in EMDR. An interpreter unfamiliar with the protocol may not realize these are standardized prompts rather than casual language, so a short pre-session briefing is worth the time.
  4. Plan where the moving dot and the interpreter’s video tile sit on screen. If you’re running a Pro Remote Session where the client sees only the full-screen dot, you’ll need a separate way for the client to see the interpreter — typically a second device or a pinned video window — since the dot view is designed to be distraction-free rather than to carry a third participant.

Confidentiality applies to the interpreter too

Any confidentiality agreement and informed consent process you run with a client should extend explicitly to the interpreter — covering what they can and can't disclose, and confirming they understand they're bound by the same expectations you are. Treat this as part of the same consent conversation covered in our guide to screening and informed consent for online EMDR, not a separate afterthought.

When an untrained interpreter is all you have

Not every practice has access to a mental-health-trained interpreter on short notice, and the evidence above speaks specifically to trained interpreters, not general-purpose ones. If you’re working with an interpreter who hasn’t been trained for trauma or mental health contexts, it’s worth treating that as a real limitation rather than a minor gap — brief them more thoroughly before the session, check in with them afterward about how it went for them too, and consider whether the case calls for a referral to a colleague who already has a trained interpreter relationship in place. Secondary traumatic stress in interpreters working in trauma contexts is itself an area of active research, so don’t assume an interpreter is unaffected by sitting through a reprocessing session just because they aren’t the client.

What doesn’t change

The bilateral stimulation itself — the moving dot, the bilateral sound — doesn’t need translation, which is one advantage of visual and auditory BLS over purely verbal techniques in multilingual work. CloudEMDR’s dot and sound controls work identically regardless of the languages spoken on the call; what you’re coordinating is the human communication layered on top, not the software. Make sure your connection is solid before you add a third participant to the call — our video call setup guide is worth running through with any new three-way configuration before you rely on it with a client.

Try the moving dot for free

CloudEMDR's moving dot, bilateral sound, and speed and size controls are free to try without an account. When you're ready to send clients a distraction-free link for Remote Sessions, Pro adds that along with more patterns, sounds, and backgrounds — the first three weeks are free.

Wanna try out CloudEMDR?

Get started with remote therapy in just a few clicks. CloudEMDR works with any video call software and you can get started today, for free.